(ترجمه)

با فرارسیدن برنامه‌های خائنانۀ بحرین برای حل معظلۀ‌فلسطین، بر اساس دیدگاه ظالمانۀ‌ترامپ، مقاماتِ فلسطین بر توقیف نمودن اعضای حزب‌التحریر به شکل مستبدانه ادامه می‌دهند. این مقامات از حق اساسی و قانونی آن‌ها که برای عملی کردن وظیفۀ‌شرعی خویش مبارزۀ‌سیاسی کرده و امر به معروف و نهی از منکر می‌کنند، اجتناب می‌ورزد. قابل ذکر است که توقیف نمودن این‌ها به شکل بسیار ظالمانه صورت گرفت. این  مقامات فلسطینی بعد از نیمۀ شب بدون درنظرداشت حیات‌خصوصی آن‌ها به خانه‌ها هجوم بردند، فساد نمودند، دروازه‌ها را شکسته و زنان و اطفال را به شکل شرم‌آور و وحشیانه مانند نیرو‌های اشغال‌گر ترور کردند. گرچه ده روز از زمان دست‌گیری بیش‌تر از 40 تن از اعضای این حزب در جا‌‌های مختلف گذشته است، اما بیش‌تر آن‌ها رها نشده‌اند و وکالت آن‌ها نیز رد گردیده است. این نشانۀ واضح است که ادامۀ دست‌گیری احتمالاً از طرف مقامامت فلسطینی بالای محکمه تحمیل شده باشد.

دست‌گیری‌های اعضای حزب‌التحریر؛ کسانی که در مقابل دسائس انهدام‌سازی فلسطین ایستاده‌گی می‌کنند، زمانِ صورت می‌گیرد که مقامات‌فلسطینی ادعا می‌کنند آن‌ها در موضوع حل قضیۀ‌فلسطین مخالف اند؛ زیرا این حزب این راه‌حل را دسیسۀ‌امریکا می‌پندارد. گرچه کار کرد‌های روز‌مرۀ این دولت دروغ‌های آن را برای مردم برجسته می‌سازد. این مقامات بر اساس اوسلو تلاش می‌ورزند تا بیش‌ترین مناطق‌فلسطین را به یهودیان تحویل دهند. مقامات‌فلسطینی از حاکمیت یهود محافظت کرده و تلاش دارند تا امنیت آن‌ها را تامین نماید و رییس جمهور آن به خاطر هماهنگی‌امنیت، مردم فلسطین را که برای دین‌شان، عزب و زنده‌گی آبرومندانه تلاش می‌ورزند، قربانی می‌نماید. این دولت با ایجاد شرایط‌دشوار و اسف‌بار زنده‌گی می‌خواهد مردم فلسطین را تغییر داده و جیب‌باداران و نوکران دولت را پر بسازد تا ادامۀ دست‌گیری و ادامۀ تصفیه‌سازی پروژه فلسطین را تضمین دهند.

آیا یک شخص عاقل می‌تواند باور کند که یک مقام مانند این در برابر نقشه تصفیه‌سازی فلسطین و یا در جستجوی مقابله با دسیسه‌های غرب در موضوع فلسطین باشد؟ آیا ارگان‌های امنیتی که کنترول قدرت‌های مشترک را در اختیار دارند و توسط جنرال امریکایی به نام "دیتون" ایجاد و آموزش دیده اند، می‌توانند پلان‌های امریکا را خنثی کنند؛ در حالی‌که آن‌ها به همین هدف امریکا آماده شده‌اند؟! و از تنزل ارزش مقامات فلسطینی در برابر مردم که ظاهراً با آن‌ها تمایل پیدا نموده است، این حقیقت آشکار می‌شود که آن‌ها متوجه مخالفت مردم در قضیه بحرین شده اند و در همین‌حال می‌دانند که بعضی رژیم‌ها در این پروسۀ خاینانه شرکت خواهند کرد.

قدرت اوسلو جز ویرانی و بد‌بختی برای مردم فلسطین چیزی دیگری را هدیه نداده است و حالا مردم را وادار می‌کنند که به مصیبت‌اقتصادی روبرو شوند، خیانت و فساد‌سیاسی را قبول نمایند و در مقابل دسائس آن‌ها خاموش بمانند و مخلصین که مانع این پروژه گردند را دست‌گیر کنند. این نظام فکر می‌کند که با ظلم و ستم و حملات می‌توانند که مردم مخلص فلسطین را خاموش سازند؛ اما این فقط خواب است که آن‌ها در سر می‌پرورانند. زیرا ما در حزب‌التحریر در برابر جرایمی‌که علیه برادران دست‌گیر شده در سرزمی‌ مقدس شده اند و در مقابل خیانت که در موضوع فلسطین می‌کنند، خاموش نخواهیم ماند. اگر فکر می‌کنند که با این کار‌ها مانع ما می‌شوند پس بدانند که خواب می‌بینند. آن‌های که نسبت به مقامات‌فلسطینی ظالم‌تر هستند و هم‌چنان دار‌و‌دسته آن‌ها به هیچ‌وجه نتوانستند که عزم راسخ اعضای حزب‌التحریر را بشکنند و این نظام هدف و قصد و ارادۀ ما را تجربه کرده است. صرف نظر از ظلم و غرور بی‌جای مقامات‌فلسطینی؛ آن‌ها صرف ما را اذیت خواهند کرد و این برای آن‌ها در این دنیا شرمِ‌ننگین خواهد بود و قهر و دعای بد امت را نصیب خواهند شد و باید بدانند که جزای آخرت نهایت شدید و سخت خواهد بود.

ما صراحتاً بیان می‌داریم که تمام این پروژه‌های‌استعماری، راه‌حل قرن، راه‌حل داشتنِ دو دولت و یا یک دولت و مانند این‌ها، همه‌‌و‌همه دسائس خاینانه علیه فلسطین می‌باشد. تمام یاوه‌‌سرایی و کار‌های بیهوده دسیسه‌گران و جنگ‌های داخلی که به راه انداخته اند آن‌ها را موفق نخواهد ساخت. زیرا رها کردن حتی یک وجب خاک‌فلسطین جرم و خیانت بزرگ است و تمام سخنرانی‌ها و شعار‌ها در جهان این را جبران کرده نمی‌توانند؛ زیرا قوانین این سرزمین‌مقدس از بالای هفت‌آسمان نازل شده است. قضیه سرزمین‌مقدس فلسطین موضوع امت مسلمه است و باید به امت مسلمان رجعت داده شود تا مکلفیت خویش را در  برابر مسرا " اسرای" پیامبر صلی الله علیه‌و‌سلم ادا نمایند. میلیون‌ها شخص در میان امت و ارتش مسلمان آرزو دارند تا الاقصی را آزاد ساخته و ریشۀ حاکمیت یهود را از این سرزمین‌مقدس نابود کنند. این روز دور نیست، آیا کسی است که با ما بپیوندد؟

﴿فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ ﴾ [مائده: 52]

ترجمه: ولی کسانی را که در دل‌هایشان بیماری است می‌بینی که در (دوستی با آنان)، بر یک‌دیگر پیشی می‌گیرند و می‌گویند: می‌ترسیم حادثه‌ای برای ما اتفاق بیفتد (و نیاز به کمک آن‌ها داشته باشیم!)» شاید الله پیروزی یا حادثه دیگری از سوی خود (به نفع مسلمانان) پیش بیاورد و این دسته، از آنچه در دل پنهان داشتند، پشیمان گردند!

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-سرزمین‌ مقدس فلسطین

مترجم: عبدالله " صالحی"

(ترجمه)

 بیش از 25هزار پناهندۀ سوری در حدود 1400 اتاق اعمار شده از کانکریت در یک اردوگاه مرزی در منطقه آرسل زندگی می‌کنند که تقریباً شامل 126 اردوگاه مسکونی توسط 60هزار پناهندۀ سوری است.

به تاریخ10 می 2019 شورای عالی دفاعی قطعنامه‌ای را برای تخریب نمودن ساختمان‌ها کانکریتی در اردوگاه‌های پناهندگان تصویب کرد که در طول 24 ساعت پس از تخریب ساختمان‌های کانکریتی شان باید برای هر فامیل یک خیمه ساخته  شده و از ورق‌های پارچه‌ای و اسلب‌های چوبی توزیع شود که توزیع آن صورت نگرفت.

هزاران پناهنده در منطقه آرسل لبنان زندگی می‌کنند، اما این بار نه به دلیل مصیبت‌های ناشی از سیل و طوفان و نه ناشی از دست دادن سلامتی و امنیت، به دلیل آتش سوزی دائمی؛ بلکه به دلیل فقدان انسانیت در قوانین است که توسط رژیم لبنان تطبیق می‌شود. از سوی دیگر به دلیل سخنان نژادپرستانه و تحریک فرقه‌گرای و نفرت از اسکان مجدد است. انگار دیوار کانکریت که از برف و باران‌های شدید در منطقه باز محافظت می‌کند، از بازگشت کسانی‌که خانه‌ها، زمین و معیشت‌شان به سرقت رفته است، مانع می شود! انگار این دیوارهای بی‌نظیر کانکریتی خانه‌ای است که شخصی تلاش می‌کند تمام عمر خود را آنجا زندگی کند!

بیش از یک میلیون پناهنده در میان خطوط سیاسی تمام احزاب مخالف مختلف در لبنان زندگی می‌کنند که همه این احزاب برای منافع شخصی، حزبی و فرقه ای خود رقابت می‌کنند. بیش از یک میلیون پناهنده به عنوان یک فایل از مجموعه‌ای از فایل‌های بحث برانگیز دیگر در میزمذاکره در نظر گرفته می‌شود که هرطرف می‌خواهد مانند وسیلۀ بازی به منظور خدمت به منافع خود، بهبود شرایط‌شان در راه‌حل سیاسی در هر نشست وزرای یا جلسه پارلمانی ارائه و تطبیق می‌شود. بیش از یک میلیون پناهنده بین سخنرانانی‌که به وضعیف فعلی جدید هستند، نوسان دارند. به گفته این سیاستمداران، این اعمال برای جلوگیری از تضعیف مسائل امنیتی و توقف دادن به تجزیه کشور است. ما گفتان اخلاقی و انسانی را می‌شنویم؛ زیرا این ضروری است که با گفتمان پوپولیستی که پناهندگان را مسئول بدتر شدن اقتصاد لبنان، بازار کار و بدتر شدن استانداردهای زندگی می‌داند، مخالفت شود؛ بلکه بی‌جا شدن و فرار از ظلم و ستم حاکم مستبد شام عامل بیکاری، خساره سنگین خزاین لبنان، آلودگی محیط و قطع دایمی برق شده است. انگار که قبلاً لبنان در وضعیت بهتر بود!

ای مردم لبنان! مانند کر، لال و کور نباشید و یکی از بازی‌های زیادی که توسط حکام فاسد به روش سنتی شان به منظور گریز از مسئولیت‌ها در طول سال‌های حکومت ناعادلانه شان بازی کردند، تغییر دهید. آن‌ها از مسئولیت‌ها فرار می‌کنند تا از آن‌ها اجتناب کنند؛ خصوصا کسانی‌که در هستۀ تصمیم‌گیری و مسئولیت‌ها هستند. این‌ها اند که برای کوتاهی و شکست در اجرای امورشان باید محاسبه شوند؛ نه کسانی‌که آسیب‌پذیر، پناهنده و آواره اند و یا کسانی‌که از کشتار فرار می‌کنند و نه هم کسانی‌که با این نژادپرستی غم‌انگیز که در قلب سیاستمداران مضر و لجباز لبنان نفواذ کرد است، مواجه اند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ﴾ [حج: 47]

ترجمه: آیا (این کافران) در روی زمین به سیر و تماشا نرفتند تا دل‌های‌شان بینش و هوش یابد و گوش‌شان به حقیقت شنوا گردد؟ که (این کافران را) چشم‌های سر گرچه کور نیستند؛ لیکن چشم باطن و دیده دل‌ها کور است.

ای مسلمانان در لبنان! بدانید که رزق تنها در دست الله سبحانه وتعالی است و سختی‌های اقتصادی و سختی‌های زندگی که ما تجربه می‌کنیم، بخاطر نبود قانون الله سبحانه وتعالی و توزیع ثروت به یک گروپ مردم فاسد که از سرقت جیب‌های مردم زندگی می‌کنند، می‌باشد. بدانید که این را شریعت الله سبحانه وتعالی برای شما تکلیف تعیین کرده است که با خواهران و برادران پناهنده سوری خود باشید؛ زیرا آن‌ها خواهران و برادران ما در دین هستند. الله سبحانه وتعالی می فرماید:

﴿إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ﴾ [انبیاء: 92]

ترجمه: اینک امت شما امتی یگانه و من که پروردگار شمایم؛ پس مرا پرستش کنید.

اجازه ندهید که آن‌ها این مرزها را ایجاد کرده و سرزمین‌های اسلامی را به تجزیه و بی‌شکوه کنند. برای آن‌ها دلیلی برای بی‌عدالتی با برادران سوری خود ندهید و به ستمگران علیه برادران تان کمک نکنید و با حزب التحریر برای اقامه خلافت راشده بر منهج نبوت کار و فعالیت کنید تا با حکمروای شریعت الله سبحانه وتعالی عدالت گسترش یافته و بی‌عدالتی از سر ستمدیدگان برداشته شود.

﴿وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ﴾ [توبه: 105]

ترجمه: و بگو(هر چه می‌خواهید) بکنید که هم الله و رسول او و هم مؤمنان اعمال شما را خواهند دید.

بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

مترجم: کریم احمدی