(ترجمه)

تصاویر تازه‌ای که ماهوارهٔ اروپایی «سنتینل ـ ۲» ثبت کرده است، کاهش آشکار آب در مسیر رود نیل را طی یک ماه نشان می‌دهد؛ وضعیتی که در نتیجهٔ آن، شماری از تأسیسات عمدهٔ آب‌رسانی از فعالیت بازمانده‌اند.

در گزارشی که روزنامهٔ «الشرق الأوسط» به تاریخ ۲۲ جولای سال ۲۰۲۶م منتشر کرد، آمده است: «کاهش آب نیل در تابستان امسال، تنها یک تغییر فصلی در سطح آب رودخانه نبود؛ بلکه به بحرانی تبدیل شد که زندگی صدها هزار سودانی را متأثر ساخت. این بحران پس از آن رخ داد که شماری از تأسیسات آب آشامیدنی از کار افتاد و میزان آب‌رسانی در چندین منطقه کاهش یافت؛ در حالی‌که نگرانی‌ها از گسترش پیامدهای آن به فصل زراعت و امنیت غذایی افزایش یافته است».

این وضعیت قابل پیش‌بینی بود و ما در حزب‌التحریر ـ ولایهٔ سودان، پیش از این نسبت به آن هشدار داده بودیم. ما خطر سد النهضة ایتوپیا را برای امنیت آبی سودان و مصر بیان کرده و توضیح داده بودیم که حکام مصر و سودان، هنگامی که با امضای «توافق‌نامهٔ اعلام اصول» به تاریخ ۲۳ مارچ سال ۲۰۱۵م. در خرطوم، با ساخت این سد فاجعه‌بار موافقت کردند، حقوق امت را ضایع ساختند.

برای مقابله با این سد، ده‌ها نشست و میزگرد برگزار کردیم و در آن‌ها از کارشناسان مخلص آب دعوت نمودیم؛ کارشناسانی که خطر این سد را برای امنیت آبی سودان و مصر به‌روشنی بیان کردند. اما در برابر تلاش حزب برای آشکارساختن حقایق مربوط به این سد، موضع سیاست‌مداران و بیشتر رسانه‌ها، حمایت از ساخت آن و همسویی با موضع سازش‌کارانهٔ حکومت بود؛ حکومتی که اجازه داد این سد ساخته شود.

در جولای سال ۲۰۱۴م، یک هیئت بزرگ رسانه‌ای متشکل از ۳۲ خبرنگار از سد النهضة بازدید کرد. این سفر از سوی وزارت‌های اطلاعات و آبیاری سودان تنظیم شده بود تا آنان از این سد تبلیغ کنند و بر جنایتی که قرار بود در حق مردم سودان صورت گیرد، گواهی دروغ دهند.

این سفر نقش مؤثری در آماده‌ساختن رأی عام و افکار عمومی برای پذیرش ساخت سد داشت؛ زیرا اعضای این هیئت، به‌دروغ و بهتان، فوایدی را برای آن برشمردند. رسانه‌ها به‌طور کلی، حتی زمانی‌که حزب‌التحریر خطرهای سد را با دلایل قاطع بیان کرد، موضعی منفی داشتند.

ما در سپتامبر ۲۰۱۷م رساله‌ای چهل‌صفحه‌ای با اندازهٔ متوسط، تحت عنوان: «سد النهضة و هشدارهای جنگ آب؛ کوتاهی حکام و مسئولیت امت»، منتشر کردیم.

در این رساله تأکید نمودیم که امضای آنچه «توافق‌نامهٔ اعلام اصول میان ایتوپیا، مصر و سودان» نامیده شد، به تاریخ ۲۳ مارچ سال ۲۰۱۵م. در شهر خرطوم، از سوی عبدالفتاح السیسی، حاکم مصر، عمر البشیر، حاکم سودان و دِسالِن، نخست‌وزیر ایتوپیا، ضایع‌ساختن حق امت و اقدامی ننگین و رسواکننده از سوی حکومت‌های سودان و مصر بود.

همچنان در این رساله، خطرهای سد النهضة برای سودان و مصر، تهدیدهای مورد انتظار و زیان‌های ناشی از ساخت آن را بیان کردیم. سپس رساله، قواعد شرعی مربوط به چگونگی تعامل با رودخانه‌ها را توضیح داده و در پایان، سه مخالفت شرعی را که حکام سودان و مصر با همدستی در فراهم‌کردن زمینهٔ ساخت سد النهضة مرتکب شده بودند، ذکر نمود.

در آخرین بخش این رساله آمده بود: «تاریخ خلافت، سرشار از پندها و عبرت‌هایی دربارهٔ عزت آن و پاسداری‌اش از منافع مسلمانان است و این امر از طریق نیرومندی اقدامات سیاسی، سربلندی مذاکره‌کنندگان و دیپلومات‌های آن، عزت‌نفس و غیرت آنان، تهدید به استفاده از نیروی نظامی و سپس به‌کارگیری واقعی آن تحقق می‌یافت؛ نیرویی که میلیون‌ها مرد واقعی، مشتاق شهادت در راه الله سبحانه وتعالی، از آن پشتیبانی می‌کردند.

خلافت، دولت عزت و کرامت است؛ دولتی که بر هر مسلمان واجب است همراه با کسانی که برای برپایی آن تلاش می‌کنند، برای اقامه‌اش فعالیت نماید تا زندگی طیب و پاکیزه‌ای در اطاعت از الله سبحانه وتعالی فراهم گردد؛ زندگی‌ای که باشندگان آسمان و زمین از آن خشنود باشند».

پس برای چنین هدفی باید تلاش‌کنندگان تلاش کنند.

إبراهيم عثمان (أبو خليل) – سخنگوی رسمی حزب‌التحریر – ولایۀ سودان

  دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سودان