(ترجمه)

هفته گذشته کاردار سفارت آمریکا در داکا، تریسی آن جاکوبسون، نشستی با پروفسور علی ریاض، نایب‌رئیس کمیته وفاق ملی، برگزار کرد تا درباره ابتکارات اصلاحی در حال انجام و روند پیشرفت آن‌ها پرس‌وجو کند. جاکوبسون و معاونانش به‌طور مداوم سلسله نشست‌هایی با نمایندگان احزاب بزرگ سیاسی برگزار کرده‌اند. در چارچوب تلاش آمریکا برای «تقویت دموکراسی» در بنگله‌دیش، شاهد دیدارهای پیاپی و نیز بیانیه‌های مکرر از سوی سفارت آمریکا در داکا و وزارت خارجه این کشور هستیم که همگی بر اجرای اصلاحات در حکمرانی تأکید دارند.

بدون تردید، این تلاش‌های آمریکا برای اصلاحات و آنچه «پاسخ‌گویی دموکراتیک» می‌نامد، هیچ‌گاه به نفع سرزمین ما نبوده است. آمریکا، این استعمارگر جدید، همواره دیکتاتورها را برای تحقق منافع خود حمایت کرده است، در حالی که در ظاهر مدعی دفاع از دموکراسی و حقوق بشر است. این کشور همواره منافع راهبردی و رقابتی خودرا همچون «استراتژی هند و اقیانوس آرام» که رکن سیاست خارجی آن محسوب می‌شود، بر هرگونه ارزش‌های دموکراتیک یا حقوق بشری در این منطقه مقدم داشته است. این نفاق زمانی آشکار شد که آمریکا روابط دیپلماتیک و راهبردی خود را با دولت استبدادی حسینه به‌منظور تأمین منافع ژئوپلیتیکی‌اش ادامه داد، در حالی‌که تنها به تحریم‌های «نمادین» مانند محدودیت صدور ویزا برای برخی از مسئولان امنیتی بنگله‌دیش متورط در نقض حقوق بشر بسنده نمود.

سیاست دموکراسی غربی ریشه در چنین شیوه‌های فریب‌کارانه دارد. در پس نقاب دموکراسی و حقوق بشر، آمریکا همواره مکر خود را پنهان ساخته و در امور سیاسی دیگر کشورها مداخله می‌کند تا دامنه سیطره‌اش را گسترش دهد. از این رو، پیگیری‌های مکرر آن در خصوص «نمایش سیاسی»ای که تحت عنوان «اصلاحات» عرضه می‌شود، چیزی جز ابزاری برای گسترش نفوذ اقتصادی، سیاسی و فرهنگی‌اش در بنگله‌دیش نیست.

بنگله‌دیش برای آمریکا دارای اهمیت راهبردی بالاست و بدون شک، دولتی که بیش از دولت حسینه همراهی و همکاری داشته باشد، منافع استراتژیک آن را در منطقه بهتر تأمین خواهد کرد. بنابراین، آمریکا با شعار حمایت از اصلاحات، بر بنگله‌دیش فشار می‌آورد تا در چارچوب امنیتی آن کشور برای مقابله با چین قرار گیرد و همچنین مانع خیزش قریب‌الوقوع اسلام سیاسی اصیل، یعنی خلافت راشده بر منهج نبوت گردد.

ای مردم! بدانید که علت خیزش شما علیه طاغوت حسینه، فداکاری‌های تان و امیدتان به تغییر واقعی، همه و همه در معرض نابودی و هدر رفتن است. زیرا این دولت موقت، سیاستمداران و متفکران سرزمین ما، همگی به‌طور کامل در هدایت شما به سوی مسیر صحیح شکست خورده‌اند. تأسف‌بارتر آنکه هنوز حاضر به اعتراف نیستند که علت واقعی ظلم تنها دیکتاتوری حسینه نبود.

هر حکومتی که روی کار آید و هر رژیم سیاسی جدیدی که تدوین شود، تا زمانی که از چنگال نظام جهانی غرب رها نشویم؛ همان نظامی که ریشه اصلی رنج و بدبختی ماست، آزادی حقیقی محقق نخواهد شد. از این رو، حتی پس از برکناری حسینه نیز تغییر مورد انتظار، جز با اجرای روان و بی‌وقفه نقشه آمریکا، تحقق نخواهد یافت.

ای مردم! قیام و تلاش تان عملاً ربوده شده است و رژیم کهنه به تدریج بازمی‌گردد. مبادا گمان کنید که رژیم کهنه صرفاً به معنای رژیم حسینه است؛ بلکه رژیم سیاسی غرب به رهبری آمریکا، همان رژیم اصلی است که سیاستمداران را؛ خواه استبدادی و خواه دموکراتیک برای منافع خود پرورش می‌دهد. این همان رژیم جهانی است که آمریکا استعمارگر در رأس آن قرار دارد.

با این حال، متفکران سیاسی این سرزمین شما را به «واقع‌گرایی» فرا می‌خوانند. در دیدگاه آنان، هند تهدید مستقیم برای حاکمیت ما به شمار می‌رود و راه‌حل عملی آن؛ چنان‌که ادعا می‌کنند در پناه بردن به آمریکا است!

اما حزب‌التحریر - ولایۀ بنگله‌دیش شما را به هوشیاری در برابر این دام‌ها و فریب‌های پیچیده در پوشش «اصلاحات» فرا می‌خواند. صدای خود را برای برپایی خلافت راشده بر منهج نبوت بلند کنید؛ همان خلافتی که تنها راه ایجاد تغییر واقعی و رهایی ما از چنگال کفار استعمارگر است.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُون﴾َ [انفال: 24]

ترجمه: اي مؤمنان! فرمان الله را بپذيريد و دستور پيامبر او را قبول كنيد، هنگامی كه شما را به چيزی دعوت كند كه به شما زندگی (مادی و معنوی و دنيوی و اخروی) بخشد و بدانيد كه الله ميان انسان و دل او جدائی می‌اندازد (و می‌تواند انسان را از رسيدن به خواستها و آرزوهای دل باز دارد و او را بميراند و نگذارد عمر طولانی داشته باشد كه مهم‌ترين آرزوی دل هر انسانی است)، و بدانيد كه همگان در پيشگاه الله گرد آورده می‌شويد (و به حساب و كتاب‌تان رسيدگی می‌گردد).‏

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ بنگله‌دیش